1 00:00:11,320 --> 00:00:16,042 Os amores de Hércules 2 00:02:44,480 --> 00:02:46,665 Avante! 3 00:02:47,480 --> 00:02:50,074 Não poupe ninguém! 4 00:02:57,040 --> 00:02:58,587 Ajuda! 5 00:03:01,880 --> 00:03:04,065 Rapidamente! Devemos partir! 6 00:03:15,280 --> 00:03:18,363 - Você é Mégara? - Sim, [sou. 7 00:03:19,000 --> 00:03:23,494 Quem é você? Se você quiser nosso dinheiro, nossos rebanhos... 8 00:03:23,640 --> 00:03:27,383 Eles podem levar tudo o que temos! Mas poupe a vida dessas pessoas! 9 00:03:27,600 --> 00:03:31,389 - É a sua vida que nos interessa. - Meu? Por que? 10 00:03:31,880 --> 00:03:34,872 Você tem a infelicidade de sendo a esposa de Hércules. 11 00:03:34,880 --> 00:03:38,373 Matando você, | destruir o que ele mais ama neste mundo. 12 00:03:38,480 --> 00:03:41,370 Não! 13 00:03:42,080 --> 00:03:46,665 Não! Assassino! Covarde! Deixe-me ir! Tenha piedade! 14 00:03:51,080 --> 00:03:53,765 Hércules... vingará minha morte... 15 00:03:54,480 --> 00:03:56,824 Essa é a minha esperança também. 16 00:03:57,120 --> 00:04:00,408 Mas sua vingança recairá sobre o pessoa | deseja destruir. 17 00:04:48,480 --> 00:04:52,462 - Bem? - Suas ordens foram cumpridas. 18 00:04:52,480 --> 00:04:54,744 Eu executei todos os seus comandos. 19 00:04:55,160 --> 00:04:57,254 Muito bem, Licos! 20 00:04:57,400 --> 00:05:01,735 [gostaria de estar aqui amanhã para testemunhe o amargo tormento de Hércules! 21 00:05:01,800 --> 00:05:06,374 Sua dor será tão grande que ele desejará isso ele próprio havia sido morto. 22 00:05:06,480 --> 00:05:10,656 Talvez, mas o seu desejo será apenas siga sua vingança. 23 00:05:10,800 --> 00:05:14,293 Quando ele descobrir a verdade, ele destruirá todos nós. 24 00:05:14,280 --> 00:05:15,964 Como ele descobriria? 25 00:05:16,200 --> 00:05:17,986 Ele conhece todos os que são seus inimigos. 26 00:05:18,480 --> 00:05:20,847 E agora é você quem ele mais odeia. 27 00:05:21,040 --> 00:05:24,670 Não podemos voltar atrás agora. 28 00:05:24,680 --> 00:05:25,681 Certamente. 29 00:05:27,000 --> 00:05:30,959 - Mas ainda há uma solução. - O que? 30 00:05:31,240 --> 00:05:33,334 Hércules só será apaziguado... 31 00:05:33,400 --> 00:05:36,335 se ele acredita no assassino de sua esposa está morta! 32 00:05:36,960 --> 00:05:38,871 Traidor! 33 00:05:49,000 --> 00:05:54,404 Agora que está feito, como vamos explicar ao populoso e Deianira? 34 00:05:54,880 --> 00:05:57,668 As pessoas acreditam que nós vim aqui por motivos justos... 35 00:05:58,040 --> 00:06:01,749 E terá orgulho de conhecer seu rei caiu como um herói em batalha. 36 00:06:02,520 --> 00:06:06,514 E Deianira pensa em mim como uma pessoa de confiança conselheira e devota de seu pai... 37 00:06:07,000 --> 00:06:09,185 e continuará confiando em mim enquanto Hércules... 38 00:06:09,200 --> 00:06:12,488 tenta saciar sua sede de vingança em toda a Casa do Rei Eurytus! 39 00:06:14,000 --> 00:06:19,484 Oráculo, você que vê a verdade nas mudanças areias, nas marés móveis do mar, 40 00:06:19,920 --> 00:06:22,560 no vôo dos pássaros pelos céus, 41 00:06:22,880 --> 00:06:26,077 Você, a quem as estrelas revelam seus segredos 42 00:06:26,440 --> 00:06:31,332 E o destino revela os mistérios que nós os mortais veem apenas em nossos sonhos de advertência, 43 00:06:32,200 --> 00:06:36,592 Diga-me, tenha os deuses finalmente aplacado? 44 00:06:36,880 --> 00:06:40,669 Se depois de provações intermináveis ​​| terá paz? 45 00:06:41,160 --> 00:06:46,178 Hércules, | veja o oceano em loucura, 46 00:06:47,680 --> 00:06:52,174 | veja uma jangada sendo arrastada na esteira de um navio poderoso. 47 00:06:52,720 --> 00:06:56,361 Este vaso é a ira divina do deuses que você trouxe sobre si mesmo 48 00:06:56,400 --> 00:06:59,483 matando a serpente sagrada da Deusa Hera! 49 00:07:02,000 --> 00:07:05,311 Toda a sua vida será como esta jangada. 50 00:07:05,480 --> 00:07:09,064 Varrido pelo vento e pelas ondas, sacudido pela tempestade. 51 00:07:10,240 --> 00:07:14,131 Que novos sofrimentos tem | ainda não suportou? 52 00:07:16,400 --> 00:07:20,883 A névoa retorna. Tudo está obscurecido por uma névoa de escuridão! 53 00:07:20,880 --> 00:07:23,736 Falar! | te imploro! 54 00:07:23,880 --> 00:07:26,360 Diga-me qual será o meu destino! 55 00:07:27,120 --> 00:07:32,069 - Hércules! Hércules! - lolaus! 56 00:07:32,200 --> 00:07:33,986 O que aconteceu? 57 00:07:36,080 --> 00:07:40,574 Algo... terrível! 58 00:07:45,080 --> 00:07:48,573 - Quem te machucou? - Fomos atacados. 59 00:07:48,600 --> 00:07:52,389 Nosso acampamento foi queimado até cinzas! todos estão mortos. 60 00:07:52,760 --> 00:07:54,467 Todos? 61 00:07:55,320 --> 00:07:58,210 Sim, até Megera. 62 00:07:58,240 --> 00:08:02,245 Quem foi? Falar! Quem foi? 63 00:08:02,720 --> 00:08:05,314 Rei Eurito! 64 00:08:14,800 --> 00:08:19,089 Nunca mais conheceremos a paz. Sangue vai exigir sangue até o fim do mundo 65 00:08:19,280 --> 00:08:21,772 E a nossa vingança irá, por sua vez, gerar vingança. 66 00:08:36,200 --> 00:08:41,092 Mégara... | nunca deveria ter te deixado sozinho, sem minha proteção. 67 00:08:43,760 --> 00:08:46,354 Me perdoe. 68 00:08:51,840 --> 00:08:57,324 Por que? Por que os deuses estão novamente perseguindo mim com sua ira? 69 00:08:58,680 --> 00:09:01,263 Matando tudo que | amor. 70 00:09:14,600 --> 00:09:17,888 - O que você vai fazer? - Vou para Ecália. 71 00:09:18,000 --> 00:09:19,183 O que? Sozinho? 72 00:09:19,280 --> 00:09:21,237 Eurytas tem um exército forte! 73 00:09:21,280 --> 00:09:23,669 Você nunca vai conseguir dentro dos portões da cidade! 74 00:09:24,320 --> 00:09:27,904 Não, | não quero guerra com Ecalia. 75 00:09:29,040 --> 00:09:32,203 Eurytas é meu único inimigo! 76 00:09:32,280 --> 00:09:34,487 | lhe dará a oportunidade para se defender. 77 00:09:35,520 --> 00:09:37,636 Mas se ele estiver possuído de muita covardia... 78 00:09:38,320 --> 00:09:41,153 vou pedir ao povo o julgamento de Têmis. 79 00:09:41,200 --> 00:09:44,989 - 'Eu vou com você! - Não. Fique aqui. 80 00:09:46,720 --> 00:09:49,348 Cuide do lolaus. 81 00:10:26,480 --> 00:10:28,369 Hércules! 82 00:10:30,160 --> 00:10:34,199 - Hércules está chegando! - Ele está vindo nos atacar! 83 00:10:34,600 --> 00:10:36,989 Dentro das paredes! 84 00:10:40,880 --> 00:10:45,056 Hércules chegou! 85 00:10:49,400 --> 00:10:54,486 Ele veio para matar todos nós! Salve-se! 86 00:10:59,680 --> 00:11:03,264 - Feche os portões! - Rapidamente! 87 00:11:31,080 --> 00:11:35,074 Abra os portões! | quero falar com seu rei! 88 00:11:41,280 --> 00:11:45,581 Você está me ouvindo? Abra os portões! 89 00:13:14,600 --> 00:13:17,490 Recue, recue! Quiscly! 90 00:13:18,160 --> 00:13:20,128 Vamos! 91 00:14:03,880 --> 00:14:07,669 Hércules forçou os portões da cidade! Não há mais nada a fazer. 92 00:14:09,200 --> 00:14:11,794 Se desejar, estamos todos prontos para defenda você até o último homem! 93 00:14:12,080 --> 00:14:14,412 Seria um sacrifício inútil. 94 00:14:14,560 --> 00:14:17,245 Hércules veio para Ecalia matar meu pai. 95 00:14:17,520 --> 00:14:20,603 | herdou seu trono, e também seus erros. 96 00:14:20,880 --> 00:14:23,713 É meu dever conhecer Hércules sozinho. 97 00:14:23,760 --> 00:14:28,596 - E o que você vai fazer? - | te disse, padre! 98 00:14:28,800 --> 00:14:32,885 Pretendo confiar meu vida à sua clemência. 99 00:14:33,040 --> 00:14:36,510 O povo vai exigir de você enfrentar o desafio final... 100 00:14:36,800 --> 00:14:42,739 o Julgamento de Têmis, a deusa da Justiça. 101 00:14:43,040 --> 00:14:46,783 Para salvar meu povo | terá prazer enfrentar o desafio supremo. 102 00:14:46,840 --> 00:14:49,502 | estou pronto. 103 00:15:45,520 --> 00:15:49,753 - Quem é você? - Deianira, filha de Eurito. 104 00:15:52,560 --> 00:15:55,951 Onde está seu pai? Por que ele te enviou? 105 00:15:56,560 --> 00:15:59,234 Meu pai está morto. 106 00:16:01,240 --> 00:16:03,538 -Morto? - Sim. 107 00:16:03,600 --> 00:16:06,968 Meu pai pagou com a vida pela morte de sua esposa. 108 00:16:07,480 --> 00:16:09,824 Ordenei ao meu povo que não lutasse. 109 00:16:09,920 --> 00:16:14,141 Se você quer vingança, me mate, mas poupe meu povo. Eles são inocentes! 110 00:16:14,400 --> 00:16:16,641 Seu povo não tem nada a temer. 111 00:16:16,760 --> 00:16:20,355 E não será contra uma mulher desarmada que [cumprirá minha vingança! 112 00:16:20,400 --> 00:16:23,586 Mesmo que você seja filha de homem | mais odiei na vida. 113 00:16:23,960 --> 00:16:28,147 Sua generosidade me condena a algo talvez mais cruel que a morte. 114 00:16:28,520 --> 00:16:30,909 - Você quer dizer o Julgamento de Themis? - Sim. 115 00:16:31,400 --> 00:16:34,893 A deusa da justiça e a retribuição deve ser satisfeita. 116 00:16:35,000 --> 00:16:37,788 Meu povo exige isso. Basta dar uma olhada. 117 00:16:38,480 --> 00:16:41,973 Meu povo teme a ira dos deuses mais do que a raiva dos homens. 118 00:16:42,000 --> 00:16:43,183 Me siga. 119 00:17:46,280 --> 00:17:50,444 | não pode ser o carrasco a rainha! Isso é um absurdo! 120 00:17:50,720 --> 00:17:52,188 Se você recusar... 121 00:17:52,480 --> 00:17:55,563 um soldado será escolhido por sorteio para realizar o teste. 122 00:17:56,600 --> 00:17:58,785 Se Deianira não for colocada o julgamento Têmis... 123 00:17:59,160 --> 00:18:01,492 a população já não reconhecê-la como sua rainha. 124 00:18:02,120 --> 00:18:04,908 E ela seria responsável por todas as calamidades futuras... 125 00:18:04,920 --> 00:18:07,332 que se abateu sobre o povo de Ecalia. 126 00:18:21,000 --> 00:18:26,621 Minha querida senhora, não faça isso! É um absurdo! Você é inocente! 127 00:18:27,400 --> 00:18:32,486 Os deuses vão me ajudar. | deve pagar assim a culpa do meu pai pode ser expiada. 128 00:18:36,320 --> 00:18:38,869 Estamos prontos. 129 00:18:47,560 --> 00:18:50,780 Você ainda está disposto a enfrentar o teste supremo? 130 00:18:50,760 --> 00:18:54,947 Sim, tenho certeza que a Deusa Themis guiará a mão de Hércules. 131 00:19:31,080 --> 00:19:33,458 A vida dela está em suas mãos. 132 00:19:34,320 --> 00:19:39,076 É impossível! Ninguém tem já sobreviveu a este teste! 133 00:19:39,520 --> 00:19:42,512 Hércules superou desafios muito mais difícil do que isso. 134 00:19:42,840 --> 00:19:44,148 Fique quieto. 135 00:19:57,800 --> 00:20:00,485 Você quer que outro homem tome o seu lugar? 136 00:20:00,480 --> 00:20:03,472 Não! 137 00:20:04,160 --> 00:20:08,347 Se os deuses são justos, | deve ter sucesso! 138 00:20:18,200 --> 00:20:20,794 Você viu isso? Hércules não pode errar! 139 00:20:21,000 --> 00:20:24,186 Observe isso! Ele vai lançar o segundo! 140 00:20:25,000 --> 00:20:27,685 | não consigo olhar! | não pode! 141 00:21:01,800 --> 00:21:04,588 - Ainda não acabou. - Ela desmaiou! 142 00:21:05,680 --> 00:21:08,365 - É horrível! - Não tenha medo, estamos perto do fim. 143 00:21:08,480 --> 00:21:11,165 Em um momento, sua amante será salvo, você verá! 144 00:21:16,960 --> 00:21:20,749 Zeus, meu pai! Me ajude! 145 00:21:36,280 --> 00:21:37,850 Como você ousa? 146 00:21:46,360 --> 00:21:47,998 Parece que seu plano é um fracasso. 147 00:21:48,520 --> 00:21:50,864 Devemos nos reunir imediatamente na sala de conferências. 148 00:21:52,120 --> 00:21:53,713 Dejanira... 149 00:21:55,760 --> 00:21:58,263 Ah, minha senhora! 150 00:22:06,600 --> 00:22:09,592 Agora que Hércules salvou a rainha de uma morte quase certa... 151 00:22:09,960 --> 00:22:11,701 toda a nossa perspectiva mudou. 152 00:22:11,720 --> 00:22:14,587 Hércules agora se tornou uma ameaça maior. 153 00:22:15,000 --> 00:22:17,879 Não mais como inimigo, mas agora como amigo. 154 00:22:17,960 --> 00:22:18,984 O que você quer dizer? 155 00:22:19,000 --> 00:22:21,207 Os heróis tendem a ser leais e generoso quando se encontram... 156 00:22:21,240 --> 00:22:24,107 personagens sensíveis como a nossa rainha. 157 00:22:24,160 --> 00:22:27,835 Sua gratidão poderia levá-la a sentimentos muito mais profundos. 158 00:22:28,000 --> 00:22:31,186 Você entende o risco? 159 00:22:31,200 --> 00:22:33,817 Deianira deve permanecer fiel para a prima dela! 160 00:22:33,840 --> 00:22:36,104 Ela foi prometida a Acheloo por seu pai diante dos deuses. 161 00:22:36,200 --> 00:22:40,205 E é meu dever sagrado como Sumo Sacerdote para garantir que esse voto seja cumprido. 162 00:22:43,000 --> 00:22:46,584 Nenhum de nós deve interferir por enquanto. 163 00:22:49,360 --> 00:22:51,852 Acheloo deve ser chamado imediatamente! 164 00:22:51,960 --> 00:22:55,248 Como seu futuro marido, ele deve receber todas as chances de defender seus direitos. 165 00:22:58,200 --> 00:23:00,737 Minha senhora, seu novo vestido trançado de ouro está pronto. 166 00:23:00,760 --> 00:23:02,910 | pensei que isso agradaria Hércules. 167 00:23:02,960 --> 00:23:04,962 Oh? Você conhece os gostos de Hércules? 168 00:23:05,000 --> 00:23:08,004 1? Não. Elea me contou! 169 00:23:08,280 --> 00:23:09,873 - Eleia? - Sim. 170 00:23:09,880 --> 00:23:12,872 Elea tem maneiras de saber muitas coisas sobre Hércules. 171 00:23:13,000 --> 00:23:15,332 Na verdade, ela disse que ele perdeu o coração. 172 00:23:15,320 --> 00:23:16,924 Suficiente! Não fale bobagem! 173 00:23:19,680 --> 00:23:22,240 - Onde está Elea? - Lá fora, no jardim. 174 00:23:22,280 --> 00:23:25,773 Ela está com Tamato, um dos dois escudeiros de Hércules. 175 00:23:26,200 --> 00:23:29,090 Quanto mais novo, claro! 176 00:23:36,600 --> 00:23:40,207 Perdoe-me, minha senhora. | foi coletando flores e... 177 00:23:40,440 --> 00:23:43,774 Não minta, | sabe onde você estava. 178 00:23:47,280 --> 00:23:51,569 Eu vejo! Então você só tinha que contar. Você é uma cobra! 179 00:23:51,600 --> 00:23:55,093 Que mal tem | feito? É isso vergonhoso estar apaixonado? 180 00:23:55,360 --> 00:23:58,148 - Afinal, ele é escudeiro de Hércules... - Quieto! 181 00:23:58,640 --> 00:24:00,278 Vocês todos podem ir agora. 182 00:24:03,840 --> 00:24:05,831 Elea, você fica. 183 00:24:06,960 --> 00:24:10,908 Dejanira, | não tenho ideia do que eles podem ter te contado... 184 00:24:11,640 --> 00:24:15,588 mas [sentir | pode realmente ser apaixonada por aquele homem. 185 00:24:17,000 --> 00:24:20,288 Eu sei pelo olhar em seus olhos que você fale a verdade. 186 00:24:20,560 --> 00:24:22,562 | desejo-lhe toda felicidade. 187 00:24:23,840 --> 00:24:26,571 E você, senhora, tem você encontrou o seu também? 188 00:24:26,880 --> 00:24:30,168 Não. Você é livre e pode dar seu carinho por ninguém. 189 00:24:30,720 --> 00:24:33,178 - Eu era rainha, |... - Se você fosse rainha... 190 00:24:33,320 --> 00:24:38,781 seu destino seria como o meu. Você faria também será obrigado a casar por dever... 191 00:24:39,200 --> 00:24:42,283 Mesmo que em seu coração você amasse outra pessoa. 192 00:24:45,080 --> 00:24:46,855 | tem assuntos para resolver. 193 00:24:56,880 --> 00:24:59,713 Agora é óbvio que Deianira tem se apaixonou por Hércules. 194 00:24:59,920 --> 00:25:02,673 E | tenho todos os motivos para acreditar ela não conseguirá cumprir seu voto. 195 00:25:02,720 --> 00:25:04,631 Quando Acheloo chegar aqui ele vai eliminar... 196 00:25:04,640 --> 00:25:06,745 qualquer conexão entre Deianira e Hércules, tenho certeza. 197 00:25:06,800 --> 00:25:08,052 Como você pode ter certeza? 198 00:25:08,360 --> 00:25:11,864 Acheloo é um jovem temperamental homem, impulsivo e apaixonado. 199 00:25:12,360 --> 00:25:14,317 Ele não hesitará em desafiar Hércules. 200 00:25:14,360 --> 00:25:17,705 Você não está esperando que Acheloo capaz de matar o próprio filho de Zeus? 201 00:25:17,880 --> 00:25:22,738 Não. Muito provavelmente, aquele perecer será Acheloo. 202 00:25:23,280 --> 00:25:24,395 Você não concorda? 203 00:25:24,640 --> 00:25:29,316 Ah. | ver. Então você está esperando Hércules para matar Acheloo. 204 00:25:29,320 --> 00:25:33,564 Eu não estou apenas esperando por isso, mas também por ele assassinato é algo | contar com! 205 00:25:33,680 --> 00:25:36,570 Deianira vai odiar o homem que mata Acheloo. 206 00:25:36,560 --> 00:25:41,794 É ela quem fará com que ele seja banido. E a nossa amada rainha permanecerá sozinha. 207 00:25:43,360 --> 00:25:46,853 E através dela podemos conquistar Ecalia! 208 00:25:55,560 --> 00:25:58,234 Venha, Hércules! Ver! 209 00:26:02,080 --> 00:26:06,472 Não é uma maravilha? Isto é meu lugar favorito para passear. 210 00:26:06,680 --> 00:26:09,377 Sim, é lindo. Muito, muito lindo! 211 00:26:09,600 --> 00:26:13,685 É engraçado! | venho aqui todos os dias, mas... 212 00:26:13,800 --> 00:26:15,495 Hoje tudo parece mais bonito. 213 00:26:15,800 --> 00:26:20,180 Eles dizem que nos sentimos assim quando estamos perto de alguém... 214 00:26:20,200 --> 00:26:22,157 cujo coração fala ao nosso próprio coração. 215 00:26:22,480 --> 00:26:25,666 Continuaremos nossa caminhada. Venha, Hércules. 216 00:26:47,520 --> 00:26:51,366 Está tarde. Nós não queremos a noite para nos pegar de surpresa. 217 00:26:51,560 --> 00:26:54,279 Ajuda! Ninguém vai me ajudar? 218 00:26:54,440 --> 00:26:58,456 Tenha piedade de mim! Ele foi assassinado! Morto! 219 00:27:03,600 --> 00:27:05,534 Olhar! É a Rainha! 220 00:27:06,720 --> 00:27:09,212 - O que aconteceu aqui? - Alcion! 221 00:27:09,240 --> 00:27:12,938 - Ele roubou meu rebanho de touros! - E atacou meu marido, olha! 222 00:27:13,120 --> 00:27:16,636 - Alcion? Quem é ele? - Um monstro. 223 00:27:16,880 --> 00:27:19,952 Durante um ano inteiro ele pilhou nossos aldeias e atacaram o nosso povo. 224 00:27:20,080 --> 00:27:23,755 E depois de cada ataque ele se esconde os lugares mais inacessíveis. 225 00:27:24,040 --> 00:27:27,465 Muitos tentaram caçá-lo mas ninguém nunca voltou. 226 00:27:27,600 --> 00:27:29,989 Sim, é verdade! Ele é como uma maldição sobre nós! 227 00:27:30,360 --> 00:27:33,102 Estuprar nossas mulheres, roubar nosso gado... 228 00:27:33,240 --> 00:27:35,470 e matando todos que ele encontra! 229 00:27:35,480 --> 00:27:39,485 Voltem para suas casas antes que chegue escuro. O monstro pode retornar! 230 00:27:45,320 --> 00:27:48,108 Olhar! O gado está fugindo! 231 00:27:48,360 --> 00:27:53,628 - Nunca conseguiremos pegá-los agora! - Procure abrigo, pode ser o monstro de novo! 232 00:28:19,960 --> 00:28:22,327 Hércules! Hércules! 233 00:29:17,880 --> 00:29:21,464 Não chore, o perigo acabou. 234 00:29:27,880 --> 00:29:30,338 Como pode | obrigado? Você arriscou sua vida por mim. 235 00:29:30,480 --> 00:29:33,313 E | voltaria mil vezes se sua vida estivesse em perigo. 236 00:29:33,600 --> 00:29:36,888 Desde que te conheci, senti que você sempre foi meu. Eu te amo, Dejanira. 237 00:29:38,000 --> 00:29:41,083 - Não... não fale assim, por favor! - Mas por que? 238 00:29:42,480 --> 00:29:46,064 Antes de encontrar você, nada nisso mundo deu paz ao meu coração. 239 00:29:46,080 --> 00:29:49,015 Mas você conseguiu me fazer esqueça a dor... 240 00:29:49,400 --> 00:29:50,993 Vingança, ódio... 241 00:29:51,120 --> 00:29:52,975 | te amo, Dejanira! 242 00:29:55,600 --> 00:29:58,353 Ah, não... 243 00:29:59,400 --> 00:30:00,890 Vá embora! 244 00:30:04,600 --> 00:30:08,958 Espere. Há algo sobre você | não consigo entender. 245 00:30:09,640 --> 00:30:11,734 Você sempre foge de mim. 246 00:30:12,200 --> 00:30:14,316 Como se você tivesse medo de mim. 247 00:30:14,480 --> 00:30:17,962 Não, não é isso! Desde o primeiro dia | queria te contar, mas... 248 00:30:19,360 --> 00:30:21,078 Deianiral 249 00:30:22,480 --> 00:30:25,643 Deianira, você não parece muito feliz em me ver. 250 00:30:26,000 --> 00:30:28,287 Não... pelo contrário! 251 00:30:30,320 --> 00:30:34,439 Alguns camponeses acabaram de me dizer que você estava atacado por um touro. Isso é verdade? 252 00:30:34,640 --> 00:30:39,328 Sim. | estava prestes a ser atacado, e eu teriam sido mortos se não fosse por... 253 00:30:42,400 --> 00:30:46,894 Eu sou Aqueloo. | agradeço você salvando a vida da minha futura esposa. 254 00:30:49,000 --> 00:30:53,187 Esposa? Então, é por isso... 255 00:30:54,080 --> 00:30:57,971 | estou descontente por você ter mantido nosso noivado do seu amigo. 256 00:30:59,600 --> 00:31:01,819 Bem, agora você sabe! 257 00:31:02,680 --> 00:31:05,968 Então, você vai se casar com esse homem? 258 00:31:07,000 --> 00:31:11,790 Sim, devemos nos casar. Era o desejo do meu pai. 259 00:31:11,800 --> 00:31:14,394 Seu pai cometeu muitos erros em sua vida! 260 00:31:14,800 --> 00:31:17,861 Entre elas, a escolha do seu marido! 261 00:31:18,320 --> 00:31:22,006 - Como ousa me insultar? - Aqueloo! 262 00:31:34,480 --> 00:31:38,781 Hércules, não! Por favor, não o mate! 263 00:31:39,040 --> 00:31:40,838 Solte-me! 264 00:31:42,680 --> 00:31:45,866 - Você está com sorte! - Aqueloo! 265 00:31:56,200 --> 00:31:59,386 | entender. 266 00:31:59,880 --> 00:32:03,271 Dejanira, | estou saindo de Ecalial 267 00:32:10,000 --> 00:32:13,083 - Tamanto! - Hércules! Vamos! 268 00:32:13,360 --> 00:32:14,338 O que? 269 00:32:16,480 --> 00:32:20,166 Rápido! Sele os cavalos imediatamente, precisamos ir! 270 00:32:20,280 --> 00:32:23,068 Hércules! Por que? 271 00:32:23,200 --> 00:32:25,294 Até esta manhã, parecia... 272 00:32:25,480 --> 00:32:27,767 | não pensei que iríamos estar partindo tão cedo. 273 00:32:27,880 --> 00:32:31,464 Nem eu. | veja que você não perde tempo. 274 00:32:31,480 --> 00:32:33,574 Com licença, Hércules. [eu saio, mas... 275 00:32:33,600 --> 00:32:36,991 Mas você encontrou alguém que interessa mais a você do que a mim. 276 00:32:37,000 --> 00:32:39,890 Não, não! vou embora imediatamente com você! 277 00:32:39,880 --> 00:32:42,963 Se você quiser ficar, eu vou não tente impedi-lo. 278 00:32:43,000 --> 00:32:46,083 Vejo você depois do casamento. 279 00:33:26,480 --> 00:33:30,565 Ah, Dejanira, | não posso suportar ver você chorar assim! 280 00:33:31,680 --> 00:33:35,469 Sim, você está certo, chorar é futilidade! 281 00:33:36,120 --> 00:33:40,045 É tudo inútil! Lágrimas são não é um privilégio da rainha. 282 00:33:40,160 --> 00:33:45,018 | não entendo por que você faz isso. Hércules ama você e você o afastou. 283 00:33:45,200 --> 00:33:48,056 Fui prometido a Acheloo e não posso voltar. 284 00:33:48,760 --> 00:33:51,855 Por causa disso, é melhor que Hércules deixou Ecalia para sempre. 285 00:33:51,880 --> 00:33:54,167 Deianiral 286 00:33:54,280 --> 00:33:57,068 Licos me enviou! Algo terrível aconteceu! 287 00:33:57,680 --> 00:34:00,365 - O que aconteceu? - O Príncipe Acheloo foi assassinado! 288 00:34:01,840 --> 00:34:03,524 Onde? Quem fez isso? 289 00:34:03,560 --> 00:34:06,552 Ninguém sabe, minha senhora. Ele foi encontrado com uma adaga nas costas! 290 00:34:16,400 --> 00:34:18,687 | reconhecê-lo. Esta adaga pertence a Hércules! 291 00:34:19,720 --> 00:34:22,712 Sim, |, também vi. Ele carrega-o no cinto. 292 00:34:23,520 --> 00:34:27,013 - Então foi por isso que ele fugiu. - O que eles estão dizendo? 293 00:34:30,200 --> 00:34:32,077 | também mal consigo acreditar. 294 00:34:32,320 --> 00:34:36,041 Mas esta adaga não deixa dúvidas quanto ao assassino. Observe atentamente a alça. 295 00:34:36,160 --> 00:34:39,152 Duas serpentes entrelaçadas, o símbolo do deus Mercúrio. 296 00:34:39,160 --> 00:34:42,471 Ninguém além de Hércules possuía uma adaga como esta. 297 00:34:42,840 --> 00:34:45,161 [não pode ser! | não vou acreditar! 298 00:34:45,280 --> 00:34:48,306 Por que não? Ele teria matado Acheloo hoje na cabana... 299 00:34:48,360 --> 00:34:49,964 se você não tivesse intervindo. 300 00:34:50,760 --> 00:34:54,048 Então talvez Hércules tivesse algum motivo para matar Acheloo. 301 00:34:55,200 --> 00:34:58,215 O que é? Você sabe o motivo? 302 00:35:00,880 --> 00:35:04,316 Sim. Talvez. 303 00:35:21,400 --> 00:35:25,587 - Então o que fazemos agora, Hércules? - Por esta noite, ficaremos aqui. 304 00:35:25,760 --> 00:35:27,467 - Amanhã decidiremos. - Muito bem. 305 00:35:28,440 --> 00:35:30,317 Hércules! 306 00:35:36,880 --> 00:35:38,848 Tamanto, o que é isso? 307 00:35:39,000 --> 00:35:41,685 Hércules, Acheloo foi assassinado! 308 00:35:42,440 --> 00:35:44,181 Você cavalgou todo o caminho desde a cidade para me dizer isso? 309 00:35:44,200 --> 00:35:46,328 Sim, porque eles armaram uma armadilha para você! 310 00:35:46,360 --> 00:35:48,385 Eles encontraram sua adaga empurrado em suas costas! 311 00:35:49,640 --> 00:35:51,062 Minha adaga? 312 00:35:51,080 --> 00:35:53,310 Todos acusam você de ter fugido. Todo mundo acredita! 313 00:35:53,480 --> 00:35:55,619 E agora até Deianira está convencida! 314 00:35:55,720 --> 00:35:59,679 Deianira... lolaus, prepare os cavalos o mais rápido que puder! 315 00:36:00,840 --> 00:36:02,114 Pressa! 316 00:36:02,600 --> 00:36:06,787 Estamos reunidos aqui hoje em tristeza... 317 00:36:07,080 --> 00:36:11,074 pelo golpe que o destino desferiu nós e nossa amada rainha. 318 00:36:11,720 --> 00:36:15,213 Este crime não deveria permaneça sem punição! 319 00:36:15,720 --> 00:36:21,102 Já | posso ver a sombra da espada de justiça escurecendo o rosto do assassino! 320 00:36:21,400 --> 00:36:27,271 Morte. No espaço de alguns curtos meses perdemos nosso Rei... 321 00:36:28,320 --> 00:36:31,426 e aquele que deveria ocupar seu lugar como príncipe em circunstâncias misteriosas. 322 00:36:31,520 --> 00:36:34,012 Oh, nobre e valente Acheloo... 323 00:36:34,400 --> 00:36:37,529 você entrou no Reino do Submundo... 324 00:36:37,640 --> 00:36:40,610 deixando o trono destinado a você vago... 325 00:36:40,840 --> 00:36:44,834 e a rainha viúva antes do casamento. 326 00:36:45,720 --> 00:36:48,610 | jure em seu leito de morte que nosso corações não serão apaziguados... 327 00:36:49,240 --> 00:36:52,426 Até que tenhamos exigido apenas vingança! 328 00:38:03,800 --> 00:38:05,086 Licos! 329 00:38:07,400 --> 00:38:09,186 O que? Por que você não está na cerimônia? 330 00:38:09,240 --> 00:38:10,992 | voltou por causa de Hércules. 331 00:38:11,280 --> 00:38:14,079 Ele está se aproximando do palácio! O que fazemos? 332 00:38:14,320 --> 00:38:18,405 Nada. Enfrentaremos a situação. 333 00:38:18,600 --> 00:38:21,786 Eles vão suspeitar de nós! Será o nosso fim. 334 00:38:21,880 --> 00:38:24,008 Hércules não terá piedade! 335 00:38:24,160 --> 00:38:26,845 Melhor sair da cidade imediatamente. Esconda-se! 336 00:38:27,200 --> 00:38:29,396 Mas onde? Onde? 337 00:38:29,400 --> 00:38:31,892 O rio. Ao lado do Desfiladeiro das Ninfas. 338 00:38:32,480 --> 00:38:34,448 Ninguém vai te encontrar lá. 339 00:38:34,960 --> 00:38:38,146 E o que você fará? Você não pode me deixar! 340 00:38:38,800 --> 00:38:42,259 Não tenha medo, | irá segui-lo. 341 00:38:46,160 --> 00:38:49,869 Sua presença aqui é um sacrilégio! Como você ousa cometer tal ultraje aos mortos? 342 00:38:49,880 --> 00:38:52,167 Longe de mim cometer sacrilégio! 343 00:38:52,400 --> 00:38:56,166 Acheloo, se você pode ouvir eu, | peça seu testemunho! 344 00:38:58,160 --> 00:39:02,438 | viemos aqui para justificar o acusações que você fez contra mim! 345 00:39:04,560 --> 00:39:07,245 Não somos nós que acusamos você é apenas sua própria adaga! 346 00:39:08,240 --> 00:39:10,436 Foi encontrado incorporado no corpo de Aqueloo. 347 00:39:10,720 --> 00:39:13,109 Como alguém poderia suspeitar me deste ato covarde? 348 00:39:13,200 --> 00:39:16,090 | não mostraram nada além de amizade ao povo de Ecalia! 349 00:39:16,360 --> 00:39:18,408 Hércules está certo, Deinira. 350 00:39:19,080 --> 00:39:23,825 Nossa dor não deve nos impedir de ouvindo Hércules com a mente aberta. 351 00:39:24,800 --> 00:39:27,883 Todos nós o conhecemos como um homem justo e justo. 352 00:39:28,080 --> 00:39:29,889 Ouça-o. 353 00:39:31,280 --> 00:39:34,568 Sim. Você está certo. 354 00:39:36,480 --> 00:39:39,677 | ouvirá Hércules. 355 00:39:43,720 --> 00:39:46,052 Falar! 356 00:39:46,200 --> 00:39:49,283 Você se lembra disso | usei meu punhal para matar o touro em ataque? 357 00:39:49,360 --> 00:39:51,954 Distraído com a chegada de Acheloo, | esqueci de recuperá-lo. 358 00:39:52,240 --> 00:39:57,053 Verdadeiro. E se | não tinha intervindo, você o teria matado então! 359 00:39:57,360 --> 00:39:59,294 Sim, mas | não o matou! 360 00:39:59,440 --> 00:40:02,182 Naquele momento, | pensei apenas para abandonar Ecalia. 361 00:40:02,520 --> 00:40:05,387 Não havia mais motivo para ficar. 362 00:40:05,400 --> 00:40:08,745 Alguém obviamente usou meu punhal para me fazer parecer culpado! 363 00:40:08,840 --> 00:40:12,026 Mas havia apenas dois outros, Aqueloo e Filarete. 364 00:40:12,600 --> 00:40:14,694 Sim, Filarete! 365 00:40:15,280 --> 00:40:19,592 Se Filarete é um homem honrado, ele testemunhará a meu favor! 366 00:40:21,560 --> 00:40:25,645 - Onde está Filarete? - Traga Filaret imediatamente! 367 00:40:26,240 --> 00:40:30,677 Filarete se foi. | sou responsável pela sua ausência. 368 00:40:31,000 --> 00:40:34,846 - E para onde ele foi? - Para o Desfiladeiro das Ninfas. 369 00:40:35,040 --> 00:40:36,906 Com um bom cavalo poderíamos ultrapassá-lo facilmente. 370 00:40:37,360 --> 00:40:39,852 | irá encontrá-lo. 371 00:40:40,120 --> 00:40:44,637 'Vou trazê-lo aqui! | vai jogá-lo em seus pés e ele confessará a verdade! 372 00:42:35,880 --> 00:42:39,066 Filarete! 373 00:42:54,000 --> 00:42:55,752 Filarete! 374 00:44:26,440 --> 00:44:28,863 Dois homens cruzaram o rio para o Desfiladeiro das Ninfas... 375 00:44:28,880 --> 00:44:30,757 A caminho da Caverna da Hidra. 376 00:44:30,880 --> 00:44:32,200 Vamos ver! 377 00:45:12,760 --> 00:45:15,422 Cuidado com a borda. Você pode vê-los daqui. 378 00:47:09,600 --> 00:47:12,342 O monstro está ferido! Venha, nós devo ir e ajudá-los! 379 00:47:48,040 --> 00:47:50,281 Quem é você? 380 00:47:50,320 --> 00:47:53,460 Meu nome é Neméia. Você está na Terra das Amazonas. 381 00:47:53,480 --> 00:47:55,266 Diga-me, qual é o seu nome? 382 00:47:56,600 --> 00:48:00,594 -1 da manhã... Hércules. - Hércules? 383 00:48:42,880 --> 00:48:44,268 Leona! 384 00:48:47,680 --> 00:48:49,899 - Onde está a Rainha Hipólita? - Na Floresta da Morte. 385 00:48:50,000 --> 00:48:52,753 Hoje é a Epifania de Demócrito. 386 00:48:53,200 --> 00:48:56,386 Ir. Você precisa alertá-la imediatamente. 387 00:49:14,280 --> 00:49:18,774 Me poupe, por favor! Ou me mate! 388 00:49:18,880 --> 00:49:21,963 Mas não me condene a esta agonia! 389 00:49:24,800 --> 00:49:27,280 Misericórdia! Misericórdia! 390 00:49:27,280 --> 00:49:30,602 Ele chorou tanto quando estava deitado em seus braços? 391 00:49:30,800 --> 00:49:35,590 Salve-me, Hipólita! Pelo nosso amor! Salve-me! 392 00:49:39,080 --> 00:49:41,765 Em alguns momentos, há não haverá mais sofrimento. 393 00:49:42,080 --> 00:49:46,790 Observe-o! Observe-o! Ele está quase transformado como todos os seus outros amantes! 394 00:50:02,480 --> 00:50:06,166 Encontramos um homem ferido. Ele matou Hydra! 395 00:50:06,200 --> 00:50:09,556 - Você sabe quem ele é? - Sim. É Hércules, filho de Zeus! 396 00:50:10,000 --> 00:50:13,959 - Filho de Zeus? Pressa! - Sim! Pressa! 397 00:51:07,960 --> 00:51:09,906 Você tem certeza de que este homem é Hércules? 398 00:51:10,160 --> 00:51:14,085 Não tenho dúvidas, minha rainha, já que o vi lutar e derrotar a Hidra. 399 00:51:16,200 --> 00:51:20,250 - E ele ainda está vivo? - Sim, mas ele perdeu muito sangue. 400 00:51:21,040 --> 00:51:23,793 Lacchesi! 401 00:51:24,400 --> 00:51:27,609 Você deve curá-lo, entendeu? | não quero que ele morra. 402 00:51:27,760 --> 00:51:30,081 Você sabe que minhas poções são infalíveis... 403 00:51:30,080 --> 00:51:34,165 Mas quando eu curei sua batalha feridas, ele não ficará agradecido. 404 00:51:34,520 --> 00:51:36,705 Não da maneira que você deseja. 405 00:51:36,840 --> 00:51:40,128 Você quer que ele seja salvo para um fim que é muito mais atroz. 406 00:51:40,120 --> 00:51:43,556 Nenhum homem jamais foi autorizado para deixar nosso domínio vivo! 407 00:51:44,080 --> 00:51:47,471 Nem mesmo o filho de Zeus pode escapar dessa lei. 408 00:51:51,040 --> 00:51:53,725 Lacchesi Esse homem me intriga! 409 00:51:54,520 --> 00:51:57,603 Você fará como | dizer! 410 00:52:25,720 --> 00:52:28,109 Você já pensou bem no que está fazendo? 411 00:52:28,400 --> 00:52:31,597 Você não pode tratar Hércules como você faria com outros homens. 412 00:52:32,040 --> 00:52:33,804 Ele é filho de Zeus! 413 00:52:33,920 --> 00:52:37,106 Você está dizendo que a Rainha Amazonas não é digno do filho de um deus? 414 00:52:37,440 --> 00:52:40,205 Hércules nunca entregue-se aos seus encantos... 415 00:52:40,240 --> 00:52:43,631 porque outra mulher tem posse de seu coração. 416 00:52:43,760 --> 00:52:47,151 Deixe ele me ver. Ele não será diferente dos outros. 417 00:52:47,360 --> 00:52:51,661 Não, não pense isso, Hipólita. Você não terá sucesso. 418 00:52:52,040 --> 00:52:54,304 Se você realmente quer que ele te ame, você deve assumir a aparência... 419 00:52:54,320 --> 00:52:55,958 da mulher que ele ama. 420 00:52:56,040 --> 00:52:59,123 - Não mostrar meu próprio rosto? - Não há outro jeito. 421 00:53:00,040 --> 00:53:03,044 Esse é o preço mais insultuoso que qualquer mulher poderia pagar pelo amor! 422 00:53:03,080 --> 00:53:06,072 Então desista dessa ideia! 423 00:53:07,000 --> 00:53:08,991 Apenas cure-o, Lacchesi! 424 00:53:09,440 --> 00:53:14,583 Farei com que seu despertar seja tão doce que ele acredite que ele está sonhando. 425 00:53:14,920 --> 00:53:18,606 Hércules brincou com suas emoções, Deianira. 426 00:53:18,880 --> 00:53:21,156 Tudo nos leva a acreditar que Hércules desistiu... 427 00:53:21,160 --> 00:53:23,197 a tentativa de provar sua inocência. 428 00:53:24,080 --> 00:53:26,663 Mas o que aconteceu com Filarete? 429 00:53:27,120 --> 00:53:28,895 | não entendo porque Hércules estava procurando por ele? 430 00:53:29,040 --> 00:53:30,644 Se Filarete fosse culpado... 431 00:53:30,960 --> 00:53:33,702 Hércules teria ido com ele, como dissemos. 432 00:53:34,080 --> 00:53:37,163 É óbvio que Hércules brincou com suas emoções. 433 00:53:37,320 --> 00:53:39,641 Ele sabe que se nós não pode provar sua culpa... 434 00:53:39,640 --> 00:53:41,176 você pode continuar a amá-lo. 435 00:53:41,520 --> 00:53:45,206 Impossível! | nunca poderia amar o assassino de Acheloo! 436 00:53:45,800 --> 00:53:48,337 Isso é o suficiente! Não atormentá-la por mais tempo. 437 00:53:49,160 --> 00:53:51,561 | só queria que Deianira se lembrasse... 438 00:53:52,000 --> 00:53:57,575 há um dever a ser cumprido por ela para o povo de Ecália. 439 00:53:58,760 --> 00:54:01,650 Você deveria ter se casado com Acheloo. 440 00:54:02,080 --> 00:54:05,869 Agora você precisa escolher outro sentar ao seu lado no trono. 441 00:54:06,760 --> 00:54:09,980 Deianira sabe qual é o seu dever. Você pode ir agora. 442 00:54:12,320 --> 00:54:15,506 Falaremos sobre isso mais tarde. 443 00:54:17,840 --> 00:54:22,983 | sinto muito que eles estejam se tornando guardiões da sua consciência. 444 00:54:24,280 --> 00:54:27,671 | gostaria que você esquecesse tudo o que te deixa infeliz. 445 00:54:28,600 --> 00:54:30,284 Obrigado, Licos. 446 00:54:31,400 --> 00:54:36,156 No entanto, o problema de quem você compartilhará o trono deve ser enfrentado em breve. 447 00:54:36,360 --> 00:54:37,998 Você é uma mulher. 448 00:54:38,200 --> 00:54:42,342 E o peso do governo é muito pesado para você suportar sozinho. 449 00:54:43,160 --> 00:54:46,152 Sim, | saber. | sinto que estou perdendo forças. 450 00:54:46,880 --> 00:54:48,962 Você tem fé em mim? 451 00:54:50,000 --> 00:54:54,494 - | ter. - Então coloque sua mão na minha. 452 00:54:56,280 --> 00:54:59,318 | sempre fui seu conselheiro de confiança. 453 00:55:00,240 --> 00:55:02,572 Agora deixe-me ser seu marido de confiança. 454 00:55:02,760 --> 00:55:06,173 - Você? - Sim. | entenda seu espanto. 455 00:55:06,320 --> 00:55:09,278 Perdoe minha ousadia. 456 00:55:10,120 --> 00:55:12,157 | há muito tempo te amei em silêncio... 457 00:55:12,200 --> 00:55:15,397 E eu nunca teria aberto meu coração em outras circunstâncias... 458 00:55:15,520 --> 00:55:17,352 porque | não teve chance. 459 00:55:17,360 --> 00:55:19,203 Agora, | só quero ajudar você, e só... 460 00:55:19,280 --> 00:55:23,558 Por esse motivo, faça | ouse falar. 461 00:55:23,920 --> 00:55:27,993 A menos que você não me considere... digno. 462 00:55:28,800 --> 00:55:32,600 Não... | sempre te tinha em grande estima. 463 00:55:32,840 --> 00:55:35,912 Há tão poucas pessoas em quem | pode confiar. 464 00:55:36,640 --> 00:55:39,814 Mas me dê um pouco de tempo para refletir. 465 00:55:39,920 --> 00:55:42,617 Agora eu gostaria de ficar sozinho, por favor. 466 00:55:46,720 --> 00:55:49,519 | esperarei pela sua resposta, Deianira. 467 00:56:01,920 --> 00:56:03,206 Precisamos saber pelo menos onde ele está. 468 00:56:03,240 --> 00:56:05,277 Não tivemos notícias de Hércules por muito tempo. 469 00:56:05,480 --> 00:56:07,790 Esta não é a primeira vez ele enfrentou o perigo. 470 00:56:08,080 --> 00:56:09,991 E ele sempre voltava. 471 00:56:10,200 --> 00:56:13,249 Sim, mas desta vez talvez ele pode precisar de nós! 472 00:56:13,440 --> 00:56:16,512 | não sei porquê, mas | sinta isso algo deve ter acontecido com ele. 473 00:56:16,560 --> 00:56:20,030 - Você sempre pensa o pior. - Os deuses não gostam de Hércules! 474 00:56:20,160 --> 00:56:23,403 Eles gostam de vê-lo enfrente os maiores perigos! 475 00:56:24,200 --> 00:56:28,580 Tamanto, | sinto que se você for, você não vai voltar. 476 00:56:28,720 --> 00:56:30,495 Essa conversa de novo? 477 00:56:30,880 --> 00:56:32,996 Pelo menos me prometa que você vai volto em breve! 478 00:56:33,280 --> 00:56:35,658 Sim, minha querida, | promessa. 479 00:56:35,920 --> 00:56:39,936 O que você está fazendo? Eu, nunca vi uma mulher tão pegajosa! 480 00:56:40,400 --> 00:56:43,483 - Vamos! - Não se preocupe! 481 00:56:49,320 --> 00:56:51,254 Voltarei em breve! 482 00:56:54,760 --> 00:56:57,286 Pegue isso. Beba. 483 00:56:57,480 --> 00:57:02,145 Com esta poção, você assumirá precisamente a semelhança de Deianira! 484 00:57:02,440 --> 00:57:07,856 Acredite em mim, Hércules vai ficar hipnotizado por você. 485 00:57:08,640 --> 00:57:12,008 Todos os outros homens me quiseram da mesma forma | sou. 486 00:57:12,040 --> 00:57:15,283 Sim, mas você não pode arriscar sendo rejeitado por ele! 487 00:57:15,360 --> 00:57:18,512 Esta é a única maneira de seduzi-lo! 488 00:57:18,800 --> 00:57:21,519 Hércules ama uma mulher que não pode ter. 489 00:57:21,600 --> 00:57:25,025 Com este elixir, você poder realizar seu sonho. 490 00:57:33,480 --> 00:57:37,986 Você terá o mesmo olhos, a mesma boca... 491 00:57:38,320 --> 00:57:41,085 O mesmo corpo daquela mulher! 492 00:57:41,720 --> 00:57:45,759 Hércules será seu por contanto que você desejar! 493 00:57:46,480 --> 00:57:49,222 | sou grato por você ter me curado. 494 00:57:50,800 --> 00:57:53,713 Agora | deve partir para Ecalia. 495 00:57:59,080 --> 00:58:03,290 Mas primeiro | gostaria de ser recebido pela Rainha Hipólita... 496 00:58:03,760 --> 00:58:06,252 para agradecê-la por sua hospitalidade. 497 00:58:06,440 --> 00:58:09,523 Hipólita também deseja ver você. 498 00:58:10,040 --> 00:58:13,101 Qual é o problema? Por que fazer você diz isso dessa maneira? 499 00:58:14,480 --> 00:58:18,895 Depois de colocar os olhos nela, você vai abandone toda intenção de partir. 500 00:58:19,040 --> 00:58:21,475 | não pode ficar. Minha honra está em jogo! 501 00:58:22,000 --> 00:58:26,426 Estou ansioso para saber o que aconteceu em Ecalia na minha ausência. 502 00:58:29,040 --> 00:58:30,769 Hércules... 503 00:58:32,160 --> 00:58:34,572 Você deve estar em guarda... 504 00:58:34,760 --> 00:58:37,730 Por que essa atitude? Há nada a temer de ninguém aqui. 505 00:58:37,880 --> 00:58:41,646 Hércules! Hipólita deseja ver você! 506 00:58:42,800 --> 00:58:46,668 Novidades bem-vindas. | vai contar a ela que devo partir hoje mesmo. 507 00:58:47,400 --> 00:58:50,415 - Tome cuidado! - E daí? 508 00:58:51,000 --> 00:58:53,662 Um aviso. Isso é tudo. Isso é tudo. 509 00:59:11,400 --> 00:59:15,849 - Olhar! Hércules vai para Hipólita. - Chegou a hora dele. 510 00:59:25,000 --> 00:59:28,288 Hipólita, que bom que você ligou. | queria... 511 00:59:31,760 --> 00:59:34,047 Mas você... 512 00:59:34,280 --> 00:59:36,863 Você não é Hipólita... 513 00:59:36,880 --> 00:59:40,566 Por este nome | sou conhecido no meu reino e além. 514 00:59:41,720 --> 00:59:43,449 Isso é realmente verdade? 515 00:59:46,120 --> 00:59:47,906 Hipólita? 516 00:59:48,640 --> 00:59:52,429 Em carne e osso, tão verdadeiro quanto você é Hércules. 517 00:59:52,600 --> 00:59:55,683 O poderoso e destemido destruidor de Hydra. 518 00:59:57,120 --> 00:59:59,805 Espero que você ainda não sofrer com suas feridas. 519 01:00:01,360 --> 01:00:04,443 Há uma luz estranha aos seus olhos, Hércules. 520 01:00:04,720 --> 01:00:09,954 O que te surpreende tanto que você não pode nem me agradecer? 521 01:00:10,640 --> 01:00:13,723 | farei isso quando tiver certeza que não estou sonhando. 522 01:00:14,360 --> 01:00:17,273 - Incrível! - O que é incrível? 523 01:00:17,880 --> 01:00:20,429 Explique-se, Hércules! 524 01:00:23,680 --> 01:00:27,765 A mesma voz, os mesmos olhos... 525 01:00:29,280 --> 01:00:32,272 - A mesma figura! - Não, você não está sonhando. 526 01:00:32,800 --> 01:00:35,656 Não vá. Aceite minha hospitalidade! 527 01:00:37,480 --> 01:00:39,335 Impossível... 528 01:00:40,960 --> 01:00:43,224 Impossível... incrível! 529 01:00:43,880 --> 01:00:48,625 Incrível, impossível! O que é impossível? 530 01:00:48,880 --> 01:00:51,372 Você continua repetindo essas palavras inúteis... 531 01:00:52,480 --> 01:00:55,415 E não dizendo nada disso | quero ouvir. 532 01:00:55,600 --> 01:00:58,160 Ou você imaginou isso Eu ficaria mais bonito? 533 01:00:59,280 --> 01:01:02,079 Ahh. Assim parece. 534 01:01:03,280 --> 01:01:06,489 Você julga que minha beleza não igual à minha fama, confesse. 535 01:01:07,000 --> 01:01:08,195 Você está desapontado. 536 01:01:08,400 --> 01:01:12,962 Não, | juro, não é isso! Mas | sinto que estou enlouquecendo! 537 01:01:13,640 --> 01:01:16,075 Como se eu estivesse em um sonho. 538 01:01:17,120 --> 01:01:20,806 E agora que você está perto de mim... 539 01:01:21,880 --> 01:01:24,872 Vivo... em carne e osso... 540 01:01:25,400 --> 01:01:29,394 Seja você quem for, Hipólita ou Deianira... 541 01:01:30,480 --> 01:01:32,926 Você é a mulher | querer! 542 01:01:45,600 --> 01:01:47,739 Olhe para mim! 543 01:01:49,640 --> 01:01:51,347 Acaricie-me! 544 01:01:52,640 --> 01:01:54,222 Me beija! 545 01:01:54,800 --> 01:01:56,939 Meus lábios são seus! 546 01:01:57,480 --> 01:02:00,245 | sou todo seu! 547 01:02:36,680 --> 01:02:39,968 Olhar! É a carruagem de Filarete! Hércules tem que estar aqui! 548 01:02:40,280 --> 01:02:42,669 Você está certo, eles deveriam estar aqui! 549 01:02:52,080 --> 01:02:54,196 lolaus vem aqui! 550 01:03:17,040 --> 01:03:18,030 Está morto! 551 01:03:18,480 --> 01:03:20,938 Somente Hércules poderia matar um monstro como este. 552 01:03:21,480 --> 01:03:23,869 Olha o que | encontrado! Esta capa pertence a Hércules! 553 01:03:23,920 --> 01:03:26,503 Se ele estivesse vivo, ele não deixaria isso aqui! 554 01:03:27,040 --> 01:03:30,123 Talvez ele esteja ferido. Venha, precisamos encontrá-lo! 555 01:03:42,280 --> 01:03:45,966 lolaus! Isto pertence a Filarete? O que poderia ter acontecido? 556 01:03:46,280 --> 01:03:50,057 | acabei de perceber uma coisa! Devemos estar em o reino das Amazonas! 557 01:03:50,200 --> 01:03:51,884 Nenhum homem que entra aqui é visto novamente! 558 01:03:51,880 --> 01:03:52,585 O que devemos fazer? 559 01:03:52,680 --> 01:03:56,594 Devemos voltar para Ecalia! Precisamos informar Deianiral. Vamos! 560 01:03:57,880 --> 01:03:59,632 É inútil tentar fingir! 561 01:03:59,680 --> 01:04:03,275 | sei bem que muitos em Ecalia estão conspirando contra nós! 562 01:04:03,400 --> 01:04:05,789 Mas | saiba o que irá domesticá-los! O chicote! 563 01:04:07,480 --> 01:04:09,665 Suficiente! 564 01:04:10,880 --> 01:04:13,019 Diga-me o nome do seu coortes e vocês serão libertados! 565 01:04:13,240 --> 01:04:15,277 Não! | não vou falar! 566 01:04:15,480 --> 01:04:17,744 Aqueles a quem você chama de conspiradores... 567 01:04:17,760 --> 01:04:21,469 são pessoas honestas que sofreram seu abuso e sua injustiça! 568 01:04:21,680 --> 01:04:25,287 Nós só queremos ser governados pela nossa verdadeira e legítima Rainha! 569 01:04:25,440 --> 01:04:27,351 Por que não me deixar apelar para ela por justiça? 570 01:04:27,560 --> 01:04:30,951 Estou no comando de Ecalia! Continuar! 571 01:04:32,440 --> 01:04:35,876 Se ele não falar, você saiba o que deve ser feito. 572 01:04:51,400 --> 01:04:55,382 - Então, você vai falar ou não? - Não! 573 01:04:55,600 --> 01:04:58,592 Mate-me se quiser, mas eu nunca falarei! 574 01:04:59,680 --> 01:05:01,830 Leve esse homem embora! 575 01:05:05,160 --> 01:05:07,367 Para onde você vai me levar? 576 01:05:07,400 --> 01:05:10,119 O que você vai fazer comigo? 577 01:05:14,520 --> 01:05:17,353 Pela última vez: você vai dar nós esta informação que queremos? 578 01:05:17,400 --> 01:05:18,993 Não!! 579 01:05:25,440 --> 01:05:29,070 Este reinado de tortura e assassinato deve acabar se você deseja permanecer no poder. 580 01:05:29,080 --> 01:05:31,071 Quando | finalmente consegui em se casar com Deianira... 581 01:05:31,280 --> 01:05:34,773 Você verá que ninguém o fará ouse se opor à minha autoridade. 582 01:05:35,720 --> 01:05:40,282 No entanto, parece que a rainha não muito disposto a se casar com você. 583 01:05:40,600 --> 01:05:44,491 Ela aceitará. | pode ser bastante persuasivo. 584 01:05:44,480 --> 01:05:47,165 Você não acha a melhor maneira seria conquistar seu coração? 585 01:05:47,400 --> 01:05:50,483 Seus sentimentos deixaram de me interessar. 586 01:05:51,120 --> 01:05:53,543 É o trono dela que | querer! 587 01:05:53,840 --> 01:05:56,787 Cuidado, Licos! Você tem já matou o pai dela. 588 01:05:56,920 --> 01:05:59,651 E você organizou o assassinato de Acheloo, Filarete, Hércules. 589 01:05:59,920 --> 01:06:04,312 - Aonde essa sede de sangue vai te levar? - Acabei de te contar! Para o trono! 590 01:06:04,880 --> 01:06:07,770 Deianira está quase convencida da culpa de Hércules. 591 01:06:07,880 --> 01:06:10,030 Logo ela virá até mim em desespero. 592 01:06:10,080 --> 01:06:12,583 | estava do lado de fora da porta! | ouvi tudo! 593 01:06:12,840 --> 01:06:15,684 Mas, você percebe o seriedade da sua acusação? 594 01:06:15,680 --> 01:06:19,810 É verdade, | jurar! Licos é o assassino de Acheloo e do seu próprio pai! 595 01:06:21,480 --> 01:06:23,869 Se isso for verdade, | irá vingá-los! 596 01:06:24,000 --> 01:06:26,594 Mas você não pode fazer isso sozinho. | implorar você, vamos encontrar Hércules! 597 01:06:26,680 --> 01:06:29,968 Sua vida está em perigo! Quando Licos descobre que você sabe tudo... 598 01:06:30,080 --> 01:06:32,663 Você está esquecendo | sou ainda Rainha de Ecalia? 599 01:06:32,680 --> 01:06:36,674 Dejanira! Licos quer ver você. 600 01:06:37,400 --> 01:06:40,995 Perdoe-me, Dejanira. | deve falar com você sozinho. 601 01:06:45,280 --> 01:06:47,146 Você pode ir. 602 01:06:54,120 --> 01:06:55,463 Por favor, perdoe minha insistência! 603 01:06:55,600 --> 01:06:59,844 Sua persistência é fruto de sua grande amor por mim, não é? 604 01:07:00,080 --> 01:07:02,890 Parece que você está olhando dentro do meu coração. 605 01:07:03,480 --> 01:07:06,882 Você acha que o tempo chegou venha para nos casarmos. 606 01:07:07,000 --> 01:07:09,685 Sim. Esse é o meu desejo. 607 01:07:10,680 --> 01:07:14,583 Claro! Como isso faz parte do seu plano. 608 01:07:14,960 --> 01:07:17,281 O que você quer dizer? Qual plano? 609 01:07:17,680 --> 01:07:22,197 - O plano que custou a vida do meu pai! - Todo mundo sabe que seu pai morreu em batalha! 610 01:07:22,480 --> 01:07:25,313 Seu traidor! | saiba que você o matou! 611 01:07:25,400 --> 01:07:27,482 E que foi você quem matou Acheloo! 612 01:07:27,920 --> 01:07:29,968 O que você está dizendo? 613 01:07:30,440 --> 01:07:34,229 A verdade! Você se livrou de tudo aqueles que iriam impedi-lo... 614 01:07:34,480 --> 01:07:37,871 de ganhar poder, e agora se você pudesse se casar comigo... 615 01:07:37,880 --> 01:07:40,372 sua vitória seria completa! 616 01:07:40,400 --> 01:07:43,973 Isso é um absurdo! Como poderia tal pensamentos entram em sua cabeça? 617 01:07:44,000 --> 01:07:47,971 Porque você mesmo disse isso momento atrás ao sumo sacerdote. 618 01:07:48,680 --> 01:07:52,184 - Então você estava ouvindo? - Você nem se incomoda em negar! 619 01:07:52,560 --> 01:07:55,052 Você pagará pela sua traição, Licos! 620 01:08:04,680 --> 01:08:06,967 Guardas, prendam este homem! 621 01:08:09,720 --> 01:08:12,360 Você não ouviu minhas ordens? 622 01:08:14,440 --> 01:08:17,364 De agora em diante, os guardas obedecerão apenas a mim. 623 01:08:17,400 --> 01:08:19,869 O governo não é domínio das mulheres. 624 01:08:20,080 --> 01:08:23,163 - | tentei convencê-lo disso. - Mas | sou a rainha! 625 01:08:23,360 --> 01:08:26,728 E rainha você permanecerá se você for minha esposa. 626 01:08:26,920 --> 01:08:29,992 Melhor morrer do que ser sua esposa! 627 01:08:30,280 --> 01:08:31,782 Este é um movimento tolo. 628 01:08:32,480 --> 01:08:35,472 Você me obriga a agir contra a minha vontade. 629 01:08:36,040 --> 01:08:39,977 - O que você vai fazer? - Você será levado para as masmorras. 630 01:08:40,720 --> 01:08:45,271 E lá você permanecerá até o comum sentido recupera o controle de sua mente. 631 01:08:49,480 --> 01:08:51,244 Leve-a embora! 632 01:09:04,760 --> 01:09:07,878 Vá, Eleal Siga meu conselho e vá embora Ecalia antes que seja tarde demais! 633 01:09:08,480 --> 01:09:11,268 Ah, mas me dói abandonar minha rainha em seu momento de necessidade! 634 01:09:11,320 --> 01:09:13,277 Você pode fazer mais bem se estiver livre e longe! 635 01:09:13,360 --> 01:09:15,704 Se você permanecer aqui, Licos terá você prendeu também! 636 01:09:15,800 --> 01:09:17,006 Mas onde poderia | possivelmente ir? 637 01:09:17,200 --> 01:09:20,886 Pegue um cavalo e procure por exilados na floresta de Tendaro! 638 01:09:21,000 --> 01:09:23,185 Lá você encontrará refúgio e pessoas para ajudar! 639 01:09:23,280 --> 01:09:25,374 - E Dejanira? - Eu cuidarei dela. 640 01:09:25,400 --> 01:09:26,595 | estou acima de qualquer suspeita. 641 01:09:26,640 --> 01:09:30,315 - Não há um momento a perder! - Agora, rápido! Pressa! 642 01:09:40,400 --> 01:09:42,232 Elea! 643 01:09:48,840 --> 01:09:50,842 Eleia, aonde você vai? 644 01:09:51,160 --> 01:09:54,312 Finalmente | encontrei você! Felizmente | consegui parar você a tempo! 645 01:09:54,480 --> 01:09:57,472 - Você não pode mais voltar para Ecalia! - Por que? O que aconteceu? 646 01:09:57,680 --> 01:09:59,694 Licos teve Deianira jogado na masmorra! 647 01:09:59,920 --> 01:10:02,161 - | fui forçado a fugir para salvar minha vida! - Mas por que? 648 01:10:02,280 --> 01:10:04,271 Estou em perigo porque | descobri que Licos... 649 01:10:04,360 --> 01:10:06,442 É o assassino de Acheloo e do Rei Eurytus! 650 01:10:06,600 --> 01:10:08,511 - O que é isso? - Rápido, devemos fugir daqui! 651 01:10:08,600 --> 01:10:10,785 Se Licos nos alcançar, ele matará todos nós! 652 01:10:10,880 --> 01:10:12,234 Venha conosco! 653 01:10:32,280 --> 01:10:34,965 Você acha que a Rainha vai poupar Hércules? 654 01:10:35,160 --> 01:10:39,347 Sem chance. Hércules sofrerá o mesmo destino como os outros. 655 01:10:39,800 --> 01:10:42,633 Diga-me, Hipólita já determinou o dia de sua morte? 656 01:10:42,920 --> 01:10:45,287 [não demorará muito. 657 01:11:02,160 --> 01:11:03,821 Você está feliz? 658 01:11:05,920 --> 01:11:07,263 Sim. 659 01:11:09,120 --> 01:11:12,795 | sinto que você mudou meu destino. 660 01:11:14,560 --> 01:11:17,757 Toda a minha vida se transformou completamente... 661 01:11:18,760 --> 01:11:21,081 desde que te conheci. 662 01:11:28,080 --> 01:11:32,267 Parece que os deuses sorriram para mim... 663 01:11:34,040 --> 01:11:35,633 Finalmente. 664 01:11:36,880 --> 01:11:40,874 A felicidade não conhece hora. Parece eterno... 665 01:11:42,120 --> 01:11:45,124 Mesmo que dure apenas um momento. 666 01:12:09,880 --> 01:12:12,281 - O que você está fazendo aqui? - | imploro, fale baixo! 667 01:12:12,800 --> 01:12:15,223 Se Hipólita nos descobrisse aqui ela me mataria. 668 01:12:15,440 --> 01:12:20,162 - O que você está dizendo? - O que | tenho que dizer que será difícil de ouvir. 669 01:12:20,360 --> 01:12:23,455 Até agora você acreditou em tudo Hipólita quis lhe contar. 670 01:12:23,640 --> 01:12:27,986 Através de feitiçaria, ela tomou posse de seu coração, fez você esquecer a mulher que amava. 671 01:12:28,160 --> 01:12:32,779 Ela me fez esquecer a tristeza do passado e me devolveu a alegria de viver. 672 01:12:33,280 --> 01:12:36,557 Meu destino foi completamente mudado desde que estou aqui. 673 01:12:37,320 --> 01:12:42,133 No entanto, se você soubesse o destino que lhe está reservado, você a detestaria de todo o coração. 674 01:12:42,240 --> 01:12:43,344 O que você quer dizer? 675 01:12:43,560 --> 01:12:47,485 | será a primeira e única Amazon para sempre revelar o segredo de seu povo. 676 01:12:47,680 --> 01:12:50,672 Mas | não pode ficar em silêncio enquanto você vai para aquele fim horrível! 677 01:12:50,680 --> 01:12:51,954 | deve salvá-lo! 678 01:12:52,160 --> 01:12:55,130 Mas | não entendo. Você enlouqueceu? 679 01:12:55,760 --> 01:12:59,014 Sim, talvez seja uma loucura trair minha rainha. 680 01:12:59,480 --> 01:13:02,415 Mas faço isso apenas para mantê-lo vivo. 681 01:13:02,760 --> 01:13:04,501 | vai provar isso! 682 01:13:05,600 --> 01:13:08,763 Me siga. Então você entenderá. 683 01:13:25,120 --> 01:13:28,454 Você quer dizer que esses baús sem vida já foram homens vivos? 684 01:13:28,480 --> 01:13:32,599 Sim, e mais horrível ainda, eles continuam a viver! 685 01:13:34,000 --> 01:13:37,948 Olhar! | quebre um galho e você verá esse sangue flui! 686 01:13:38,960 --> 01:13:40,621 Ouça e trema! 687 01:13:40,840 --> 01:13:44,322 - E Hipólita ia fazer isso comigo? - Sim. 688 01:13:45,200 --> 01:13:48,192 Este destino aguarda todos que a amaram... 689 01:13:48,200 --> 01:13:51,591 Uma vez que ela se cansa de sendo amado por eles. 690 01:13:51,680 --> 01:13:54,468 Como poderia | estive tão cego... 691 01:13:55,720 --> 01:13:58,451 E tornar-se tão facilmente vítima de seu feitiço? 692 01:13:59,600 --> 01:14:01,671 Mas agora, chega! | deve partir para Ecália imediatamente! 693 01:14:02,200 --> 01:14:04,885 Sim! Deixe este lugar antes que seja tarde demais! 694 01:14:05,080 --> 01:14:07,469 | irá guiá-lo até a borda da floresta. 695 01:14:11,920 --> 01:14:14,753 Lá você encontrará seu cavalo. 696 01:14:18,920 --> 01:14:22,117 Nemeeal Nemeea! 697 01:14:22,800 --> 01:14:25,622 - | não posso deixá-lo escapar. - Hipólita! 698 01:14:25,720 --> 01:14:27,472 Não tenha medo. Ela não pode me machucar agora. 699 01:14:27,600 --> 01:14:32,197 - Até a próxima! - Rapidamente! Você está quase fora de perigo. 700 01:14:32,280 --> 01:14:35,363 - Fui traído! - O que você vai fazer? 701 01:14:35,400 --> 01:14:39,018 Hipólita, espere! Você não pode corra entre aquelas árvores! 702 01:14:40,080 --> 01:14:42,663 Neméia. Neméia! 703 01:14:42,680 --> 01:14:45,866 Espere, Hipólita! 704 01:14:56,440 --> 01:14:57,635 Não! 705 01:14:59,280 --> 01:15:00,600 Ajuda! 706 01:15:02,560 --> 01:15:04,551 Agora você vai morrer! 707 01:15:06,680 --> 01:15:09,763 - Hipólito - Socorro! 708 01:15:09,880 --> 01:15:11,837 Você deve morrer! 709 01:15:16,000 --> 01:15:20,392 | te avisei. Este é o castigo de Zeus! 710 01:15:21,880 --> 01:15:23,621 - Ajuda! - Morra! 711 01:15:24,600 --> 01:15:25,829 Morrer! 712 01:16:34,560 --> 01:16:37,678 Parar! Por que você está fugindo? 713 01:16:38,200 --> 01:16:40,988 - Onde você está indo? Por que você não me responde? - Ele não consegue falar. 714 01:16:41,080 --> 01:16:44,960 - Eles arrancaram a língua dele. - Você quer sofrer o mesmo destino? 715 01:16:45,080 --> 01:16:48,368 O sofrimento do seu marido não é o suficiente para você? Continue andando. 716 01:16:56,120 --> 01:16:57,576 Ei, você. 717 01:16:58,280 --> 01:17:01,750 Por que você está fugindo de Ecalia? O que aconteceu? 718 01:17:01,960 --> 01:17:05,669 A cidade é um inferno para nós agora que os comandos do sanguinário Licos. 719 01:17:05,720 --> 01:17:07,484 - Licos? - Sim, ele! 720 01:17:07,640 --> 01:17:11,759 - E a rainha... ela ainda está viva? - Ninguém a viu. 721 01:17:12,080 --> 01:17:15,277 Sua criada, Elea, pode ter notícias dela. 722 01:17:15,720 --> 01:17:20,396 - E onde pode | encontrá-la? - Ela se refugiou na Floresta de Tindaro. 723 01:17:20,480 --> 01:17:23,723 Elea foi a última pessoa que viu a Rainha viva. 724 01:17:33,080 --> 01:17:37,677 Foi Licos quem assassinou o rei! Ele matou Acheloo e culpou você! 725 01:17:37,960 --> 01:17:41,544 E agora ele trancou Deianira na masmorra para obrigá-la a se casar com ele! 726 01:17:41,680 --> 01:17:46,163 Procuramos você em todos os lugares! Encontramos sua capa na caverna da Hydra... 727 01:17:46,200 --> 01:17:48,043 Sim, e tínhamos medo que você estivesse morto! 728 01:17:48,080 --> 01:17:50,458 Não há tempo a perder! Devemos cavalgar até Ecalia! 729 01:17:50,480 --> 01:17:52,426 Devemos salvar a Rainha! 730 01:17:55,360 --> 01:18:00,070 Tamanto, se voltarmos não teremos chance! Isso é uma loucura! 731 01:18:00,080 --> 01:18:02,356 O que você quer dizer com loucura? Devemos ter coragem. 732 01:18:06,560 --> 01:18:09,928 Ouça-os! Nós somos todos voltando juntos. 733 01:18:09,960 --> 01:18:11,610 E isso inclui você! 734 01:18:13,840 --> 01:18:15,888 Você verá, alguém virá para libertar você. 735 01:18:16,000 --> 01:18:22,645 Não me engane. Não me dê falsas esperanças. | sinta-se fraco demais para resistir por muito mais tempo. 736 01:18:23,400 --> 01:18:26,483 Não, Deianira, você não deve se desesperar! 737 01:18:27,160 --> 01:18:31,358 Ontem à noite sonhei que Hércules tinha voltei para Ecalia para libertar você! 738 01:18:31,480 --> 01:18:35,064 Assassino! Assassino! 739 01:18:35,600 --> 01:18:37,193 Covarde! 740 01:18:37,280 --> 01:18:38,668 | amaldiçoe você! 741 01:18:38,800 --> 01:18:41,167 Usurpador! 742 01:18:41,200 --> 01:18:45,194 - Chegará o dia da vingança! - Você será punido! 743 01:18:45,680 --> 01:18:48,263 Uma maldição sobre você! 744 01:18:48,280 --> 01:18:51,329 Os deuses vão te derrubar! 745 01:18:51,720 --> 01:18:52,858 Ah, não, é o Licos! 746 01:18:53,400 --> 01:18:59,442 - O que ele quer agora? - Coragem! Você deve tentar enganá-lo! 747 01:19:09,160 --> 01:19:12,380 Você vê, | não te esqueci. 748 01:19:14,560 --> 01:19:16,847 Este não é lugar para você. 749 01:19:17,080 --> 01:19:22,905 Novamente, a escolha: permanecer aqui ou retornar ao trono. 750 01:19:23,680 --> 01:19:25,466 Ao meu lado eu, claro. 751 01:19:25,600 --> 01:19:27,785 | preferiria morrer! Sair! 752 01:19:28,080 --> 01:19:29,832 Não seja teimoso. 753 01:19:30,680 --> 01:19:36,392 Estou oferecendo a você sua liberdade e o mesma felicidade e serenidade de antes! 754 01:19:36,520 --> 01:19:39,239 Não me toque, você me dá nojo! 755 01:19:42,200 --> 01:19:44,669 Você vai se arrepender disso! 756 01:19:53,560 --> 01:19:56,996 Licos! Hércules está vivo! 757 01:19:58,120 --> 01:20:00,555 Ele montou um exército e está marchando sobre Ecalia. 758 01:20:00,880 --> 01:20:03,679 Hércules? Não é possível! 759 01:20:03,760 --> 01:20:08,436 Ele reuniu todos os exilados ao seu redor, todos cegos com seu ódio por você! 760 01:20:08,600 --> 01:20:11,274 Eles serão exterminados antes de até chegar às muralhas de Eclia!l 761 01:20:11,280 --> 01:20:12,247 Vá dar a ordem! 762 01:20:12,560 --> 01:20:15,245 Os deuses ouviram minha oração. Este é o seu fim, Licos! 763 01:20:15,480 --> 01:20:20,270 Não tenha ilusões! Ninguém, nem mesmo Hércules pode te salvar! 764 01:20:20,400 --> 01:20:22,846 Mesmo que | deveria ter que te matar com minhas próprias mãos! 765 01:20:23,280 --> 01:20:26,022 | te disse que Hércules estava vivo! 766 01:21:18,400 --> 01:21:20,198 Soe o alarme! 767 01:21:24,080 --> 01:21:27,960 Depressa, pessoal! Os portões devem estar fechados! 768 01:21:29,160 --> 01:21:31,151 Hércules está chegando! 769 01:22:07,440 --> 01:22:11,058 - Houve tumultos nas ruas, senhor. - Os populosos são todos por Hércules! 770 01:22:11,080 --> 01:22:16,780 Tanto pior para eles! Se eles fizerem para o palácio, extermine todos eles! 771 01:22:18,560 --> 01:22:21,928 Esteja pronto em suas postagens! Prepare-se para a batalha! 772 01:22:22,360 --> 01:22:25,022 Hércules nunca chegará aos portões. 773 01:22:25,160 --> 01:22:27,652 Seus homens serão dizimados. 774 01:22:32,520 --> 01:22:34,579 Quando as pessoas descobrem que Hércules está perto... 775 01:22:34,600 --> 01:22:38,389 eles podem decidir se juntar a ele. 776 01:22:38,920 --> 01:22:41,457 Nossos soldados são mais fortes do que aquela ralé. 777 01:22:41,480 --> 01:22:45,997 Muitos soldados jogaram fora suas armas e não lutarão contra seus irmãos. 778 01:22:46,280 --> 01:22:48,499 Execute alguns como exemplo. 779 01:22:48,480 --> 01:22:51,723 - Os outros ainda não obedecerão. - Eles vão me obedecer ou morrerão! 780 01:22:51,880 --> 01:22:54,076 É a única maneira para controlar a revolta. 781 01:22:54,160 --> 01:22:57,346 A cidade de Ecalia deve ser defendida contra Hércules a qualquer custo. 782 01:22:57,520 --> 01:22:58,214 Muito bem. 783 01:23:38,600 --> 01:23:41,388 Viemos para salvar a Rainha! 784 01:23:41,880 --> 01:23:44,668 Para o palácio! Para o palácio! 785 01:24:05,160 --> 01:24:07,686 Atenção! Hércules entrou na cidade! 786 01:24:09,400 --> 01:24:13,200 Hércules está chegando! Mantenham-se firmes, homens. 787 01:25:07,280 --> 01:25:11,592 Hércules rompeu nosso defesas. Ele já está na cidade! 788 01:25:11,880 --> 01:25:13,279 É impossível pará-lo! 789 01:25:13,560 --> 01:25:16,746 Você deve resistir. Redobre seus esforços! 790 01:25:18,440 --> 01:25:20,192 | saiba como parar Hércules! 791 01:25:23,400 --> 01:25:25,892 Tranque todas as portas! 792 01:26:12,040 --> 01:26:13,986 Siga-me até a masmorra! 793 01:26:27,680 --> 01:26:29,819 - Solte-me, seu covarde! - Não! Você vem comigo! 794 01:26:29,840 --> 01:26:33,743 - Você nunca vai escapar! - Então você vai morrer comigo! 795 01:26:33,840 --> 01:26:36,548 - Solte-me! Não! Não! - Deianiral 796 01:26:37,520 --> 01:26:39,022 Ajude-me! 797 01:26:39,880 --> 01:26:41,894 Solte-a, porco! 798 01:26:42,280 --> 01:26:43,714 Afaste-se de mim! 799 01:26:46,120 --> 01:26:50,011 Vá para o outro lado! Hércules está vindo com seus homens! 800 01:26:53,280 --> 01:26:55,772 Não! Deixe-me ir! 801 01:27:01,840 --> 01:27:03,239 Dejanira? 802 01:27:12,200 --> 01:27:13,622 Deianiral 803 01:27:42,720 --> 01:27:44,779 Onde se encontra Deianira? Onde está Licos? 804 01:27:44,800 --> 01:27:47,383 - 1 não sei, | jurar! - Fale! 805 01:27:47,480 --> 01:27:50,370 - Para onde eles foram? - | não sei! | não sei! 806 01:27:51,000 --> 01:27:53,287 Pela última vez... Fale! 807 01:27:53,480 --> 01:27:56,859 - Ele fugiu com Deianira. - Para onde eles foram? 808 01:27:56,920 --> 01:27:59,423 Por aquela passagem, para o rio! 809 01:27:59,600 --> 01:28:02,592 Liberte os prisioneiros! 810 01:28:19,600 --> 01:28:21,853 Venha comigo, devemos libertar os prisioneiros! 811 01:28:26,040 --> 01:28:29,954 Chegamos tarde demais! O que aconteceu com Dejanira? 812 01:28:30,080 --> 01:28:32,503 Não se desespere, Hércules irá encontrá-la! 813 01:29:00,600 --> 01:29:02,591 Covarde! Seu covarde! 814 01:29:38,840 --> 01:29:42,583 Para onde você está me levando? Você conhece você não posso escapar de Hércules! 815 01:29:42,560 --> 01:29:44,642 Vamos ver! 816 01:29:44,760 --> 01:29:46,478 Não! Não! 817 01:30:01,040 --> 01:30:05,022 Ajuda! Ajuda! Hércules! Deixe-me ir! 818 01:30:05,040 --> 01:30:07,782 - Ajude-me, Hércules! - Fique quieto! 819 01:32:11,880 --> 01:32:13,075 Deianiral 820 01:33:06,120 --> 01:33:07,963 Venha, rápido! 821 01:33:15,920 --> 01:33:18,662 Ajuda! Ajuda! 822 01:33:19,040 --> 01:33:20,565 Hércules! 823 01:33:32,040 --> 01:33:36,830 Oh, graças aos deuses, você me salvou. Por favor, tire-me daqui! 824 01:35:02,280 --> 01:35:08,765 O FIM